- Addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Lukisan dan Ramalan
Ono, apa dia baik-baik saja?
Dia tidak apa-apa. Tapi kukunya tersangkut di bawah batu berat.
Beshte, coba kau gerakkan batu itu.
- Bunga, bersiaplah untuk menariknya. - Benar.
Aku akan membantumu, rusa manis.
Twende Kiboko!
Baiklah, B Kecil, tariklah.
- Uh-oh. Whoa! - Bunga!
Hapana! Mereka tergelincir menuju jurang itu!
Whoa!
Aku datang, Bunga!
Ya! Tidak!
Tangkap dia, Bunga! Jangan biarkan dia jatuh.
Zuka zama!
Kurangi kecepatan!
Aw, kau baik-baik saja. Harus kau akui, yang tadi itu menyenangkan.
Aku harus mengantarkan si kecil ini pulang.
Kelihatannya hari ini akan...
- Hujan. - Info yang bagus, Ono.
Ah, senang sekali bisa terhindar dari hujan.
Kau benar, Fuli.
Ya. Lucu sekali.
Whee! Whoa! Whoa!
Ya, akhirnya.
Selesai! Ha-ha!
- Ah, aku suka trik itu. - Eh? Tidak, tidak...
Lehernya. Terlalu pendek.
Dan posisinya terbalik, sama sepertimu, Rafiki.
Mmm, ya. Aku bisa perbaiki itu.
- Ha-ha! - Whoa!
Dan sekarang, aku akan perbaiki ini.
Satu jerapah dengan leher yang lebih panjang segera siap.
Dan segera siap. Dan segera siap.
Whoa!
Hmm.
Semuanya.
Ono. Bagaimana keadaan bayi rusa itu?
Dia baik-baik saja. Tapi sekarang ada amukan zebra.
Hari yang sangat sibuk, ya?
Ya. Ayo, Singa Penjaga.
Ayo kita menenangkan kawanan zebra itu sebelum mereka melukai hewan lain.
Oh, tidak.
Kion, kawanan zebra itu bergerak menuju satu keluarga hyrax.
Kalau begitu mereka harus dihentikan sebelum mereka tiba di sana.
Ayo!
Hah, lihatlah itu.
Bebatuan itu sama seperti bebatuan yang ada di lukisan Rafiki.
Kawanan zebra itu juga terlihat sama seperti zebra yang ada di lukisan Rafiki.
Whoa!
Zebra. Bebatuan.
Zuka Zama!
Ada apa, B Kecil?
Bebatuan itu akan jatuh menimpa kawanan zebra!
- Bagaimana kau bisa tahu? - Akan kujelaskan nanti.
Kita harus menjauhkan kawanan zebra dari bebatuan itu.
Ayo minggir!
Katakan apa masalahmu?
Kalian harus menjauh dari bebatuan itu.
Kion, bebatuannya!
Heyvi kabisa.
Fuli, lupakan untuk menghentikan mereka. Ubah arah gerakan mereka.
Aku mengerti.
Baiklah, Singa Penjaga. Kurangi kecepatan mereka.
Tenanglah, zebra. Kalian sudah aman sekarang.
Kurangi kecepatan. Tidak perlu panik.
Whoa, zebra. Whoa!
Nah begitu. Tenanglah.
Kerja yang bagus, semuanya. Keluarga hyrax itu selamat.
- Tidak bisa dipercaya. - Jadi, B Kecil.
Bagaimana kau bisa tahu kalau bebatuan itu akan jatuh?
Akan kutunjukkan. Aku akan perlihatkan sesuatu pada Beshte di markas.
- Sampai nanti. - Uh, baiklah.
Jadi, apa yang menyebabkan kalian mengamuk?
Yah, tadinya kami sedang merumput...
... ketika tiba-tiba ada sebuah ledakan besar.
Ledakan? Apa yang kau maksud dengan "ledakan"?
Kau tahu, ledakan besar yang hebat.
Menurutku mungkin yang dia maksud adalah guntur. Dan badai itu...
... yang terjadi di dekat kawanan zebra yang sedang merumput pagi ini.
- Guntur itu apa? - Um, yang bisa meledak?
Ya. Itu dia. Ledakan besar yang hebat.
Terdengar begitu keras dan menakutkan.
Jadi kami lakukan apa yang selalu kami lakukan ketika ada yang membuat kami takut.
Kami panik dan lari.
Rencana yang bagus.
Yah, awan badainya sudah tidak ada.
Tidak ada yang perlu kalian khawatirkan.
Jadi kalian semua bisa pulang.
Luar biasa. Uh, sekarang, ke mana arah pulang?
Ono, pastikan kawanan zebra pulang dengan selamat.
Baiklah. Lewat sini, zebra. Ikuti aku.
Bagaimana cara kami mengikuti dia?
- Kami tidak bisa terbang. - Serius?
Oh! Hei. Tunggu aku.
Mmm-mmm.
Lihatlah semua zebra yang lezat itu.
Ya. Lihatlah mereka.
Aku sedang melihat, aku melihat mereka. Ooh.
Semua garis-garis itu membuatku pusing.
- Apa yang akan kita lakukan, Janja? - Kita ikuti mereka.
Begitu Ono pergi, kita bisa menakuti mereka,...
... kemudian semua cemilan bergaris itu bisa kita dapatkan.
Ayo!
♪ Stripey, stripey Ooh, stripey, stripey ♪
♪ Bergaris, bergaris Ooh, bergaris, bergaris ♪
♪ Stripey, stripey Ooh, stripey, stripey ♪
♪ Bergaris, bergaris Ooh, bergaris, bergaris ♪
♪ Zebras, they have a certain appeal ♪
♪ Zebra, mereka memiliki daya tarik istimewa ♪
♪ Those stripes get me going They're a gourmet meal ♪
♪ Garis-garis itu membuatku lapar Mereka adalah makanan untuk dicicipi ♪
♪ But you can't pick one from the rest of the herd ♪
♪ Tapi kau tidak bisa memilih satu dari kawanannya yang lain ♪
♪ So it's nice their defense is so absurd ♪
♪ Jadi untung saja pertahanan mereka sangat tidak masuk akal ♪
♪ Panic and run Panic and run ♪
♪ Panik dan lari Panik dan lari ♪
♪ Lots of mischief to be done ♪
♪ Banyak kejahatan yang harus diselesaikan ♪
♪ Chasing the zebras is so much fun ♪
♪ Mengejar kawanan zebra begitu menyenangkan ♪
♪ When they panic, panic, panic and run ♪
♪ Saat mereka panik, panik, panik dan lari ♪
♪ Stripey, stripey Ooh, stripey, stripey ♪
♪ Bergaris, bergaris Ooh, bergaris, bergaris ♪
♪ Stripey, stripey Ooh, stripey, stripey ♪
♪ Bergaris, bergaris Ooh, bergaris, bergaris ♪
♪ The zebra herds are a crazy sight ♪
♪ Kawanan zebra adalah pemandangan yang membingungkan ♪
♪ We're just real lucky See, they ain't too bright ♪
♪ Kita benar-benar beruntung Lihatlah, mereka tidak begitu cerdas ♪
♪ They think they're safe with their stripety trick ♪
♪ Mereka pikir mereka aman dengan trik bergaris mereka ♪
♪ But one little scare and we'll take our pick ♪
♪ Tapi satu ketakutan kecil dan kita akan menentukan pilihan ♪
♪ Panic and run Panic and run ♪
♪ Panik dan lari Panik dan lari ♪
♪ Lots of mischief to be done ♪
♪ Banyak kejahatan yang harus diselesaikan ♪
♪ Chasing zebras is so much fun ♪
♪ Mengejar kawanan zebra begitu menyenangkan ♪
♪ When they panic, panic, panic and run ♪
♪ Saat mereka panik, panik, panik dan lari ♪
♪ Ooh, we're gonna get ya Yeah, we're gonna get ya ♪
♪ Ooh, kami akan menangkap kalian Ya, kami akan menangkap kalian ♪
♪ Get ya, get ya Ha-ha-ha! ♪
♪ Menangkap kalian, menangkap kalian Ha-ha-ha! ♪
♪ Panic and run Panic and run ♪
♪ Panik dan lari Panik dan lari ♪
♪ Lots of mischief to be done ♪
♪ Banyak kejahatan yang harus diselesaikan ♪
♪ Chasing zebras is so much fun ♪
♪ Mengejar kawanan zebra begitu menyenangkan ♪
♪ When they panic, panic, panic and run ♪
♪ Saat mereka panik, panik, panik dan lari ♪
♪ Panic and run Panic and run ♪
♪ Panik dan lari Panik dan lari ♪
♪ Lots of mischief to be done ♪
♪ Banyak kejahatan yang harus diselesaikan ♪
♪ Chasing zebras is so much fun ♪
♪ Mengejar kawanan zebra begitu menyenangkan ♪
♪ When they panic When they panic ♪
♪ Saat mereka panik Saat mereka panik ♪
♪ When they panic, panic, panic and run ♪
♪ Saat mereka panik, panik, panik dan lari ♪
Uh-huh.
Hmm. Mangganya habis.
Baiklah, B Besar, lihat ini.
Kawanan zebra itu berlari.
Dan sekarang, bebatuannya jatuh.
Sama seperti kejadian hari ini.
- Aku tahu. - Tapi apa artinya ini?
Kau tidak mengerti? Lukisan-lukisan ini memperlihatkan...
... apa yang akan terjadi sebelum kejadian itu benar-benar terjadi.
Lukisan ini meramalkan masa depan? Poa.
- Hei, tidakkah yang ini terlihat seperti... - Kion!
- Oh, tidak! - Aku tidak ingin melihatnya!
Bunga. Jika lukisan-lukisan ini memperlihatkan masa depan, itu berarti...
Kion akan terjatuh dari pohon yang sangat tinggi.
Dia bisa terluka.
Atau lebih buruk lagi. Kita harus memperingatkan dia!
- Hai, Rafiki. - Dah, Rafiki.
Hmm?
Mmm.
Kita sudah sampai. Padang merumput zebra.
Kalian semua sudah kembali.
Benarkah? Hmm. Aku kira padang ini memang terlihat familiar.
Terima kasih sudah mengantar kami ke sini dengan selamat, Ono.
Dengan senang hati. Menjaga semua hewan tetap aman di Tanah Kebanggaan...
... adalah tugas Singa Penjaga.
Jadi, Janja. Kita sudah mengikuti kawanan zebra kembali pulang.
Bisakah kita mengejar mereka sekarang, Janja? Bisakah?
Masih belum. Tetap ikuti rencananya.
Kita tunggu sampai Ono pergi, baru kita mengejar kawanan zebra itu.
Ya, kau dengar dia. Tetap ikuti rencananya.
Benar.
Uh... Apa rencananya tadi?
Oh, tunggu saja sampai aku mengatakan "ayo."
Benar!
Uh... Apa yang akan dia katakan?
- Ayo! - Aku pergi. Aku pergi.
Tunggu aku.
Oh, dasar otak bulu. Aku bilang tunggu sampai aku mengatakan "ayo."
Oh, dan aku baru saja mengatakannya.
Hei, hei! Tunggu aku!
Hyena? Hapana!
Aku harus memanggil anggota Singa Penjaga yang lain.
Panik dan lari! Panik dan lari!
Janja benar. Lihatlah mereka.
Panik dan lari. Panik dan lari.
Kau pikir kawanan zebra itu sudah pulang dengan selamat?
Ono yang mengawasi mereka. Kita akan segera mengetahuinya.
Kion!
Hei. Apa yang kau perlihatkan pada Beshte?
Kau tidak akan mempercayai ini.
Lukisan Rafiki bisa meramalkan masa depan.
Kau benar!
Aku memang tidak mempercayainya.
Tidak mungkin lukisan Rafiki bisa meramalkan...
Kion. Kion.
Kita mendapatkan masalah besar kali ini.
Oh, biar kutebak, zebra lagi.
Ya, tapi mereka sekarang sedang dikejar oleh hyena.
- Hyena? - Kalau begitu jangan buang-buang waktu.
Ono, tuntun kami menuju lokasi zebra.
- Dan dengan cepat. - Baiklah.
- Tapi Kion, lukisannya. - Tidak ada waktu untuk lukisan, Bunga.
Kita harus menghentikan kawanan hyena.
Tapi bagaimana kalau lukisan Rafiki menjadi kenyataan...
... ketika kita sedang melawan kawanan hyena?
Kita hanya perlu memastikan Kion tidak memanjat pohon.
Wow! Zebra-zebra ini benar-benar cepat.
Bagus sekali. Aku suka makanan cepat saji.
Aku tidak akan keberatan jika mereka sedikit melambat.
Aku mulai pusing.
Itu mereka.
Ono, tuntun kawanan zebra menjauh dari hyena.
Cobalah untuk menenangkan mereka.
Baiklah, Kion.
Kalian bertiga atasi Cheezi dan Chungu.
Serahkan Janja padaku.
Sampai Tanah Kebanggaan berakhir...
Singa Penjaga akan melindungi!
Aku akan menangkap kalian. Aku akan menangkap kalian.
Kion, tidak!
Jangan panjat pohon itu!
Kawanan zebra ini bahkan tidak melihat kedatangan kita.
Itu karena zebra tidak begitu pintar.
Bukan hanya mereka saja.
Hei, Singa Penjaga?
Kami bahkan tidak melihat kedatangan kalian.
Kion, awas!
Bunga. Apa yang kau... Whoa!
Kalian datang dari mana?
Itu tidak penting. Aku tahu kau mau pergi ke mana.
Panik dan lari, panik dan lari!
Ide bagus, otak bulu.
- Dan jangan kembali lagi! - Bunga, mengapa kau melakukan itu tadi?
Aku tidak mau mereka kembali.
Bukan, mengapa kau menjatuhkanku dari pohon itu?
Aku tadi berusaha untuk menyergap Janja.
Oh, ya, tentang itu...
Yah, itu adalah cara baru untuk mengusir hyena.
Jatuh menimpa mereka.
Itu tadi bukan rencananya.
Hei, kau lihat itu? Kion jatuh dari pohon...
... seperti yang diramalkan lukisan itu. Untung saja aku menyelamatkan dia.
Aku lihat kau tadi mendorongnya dan Janja menyelamatkan dia.
Lagipula, bagaimana kalau itu bukan pohon yang diramalkan?
Itu berarti dia masih dalam bahaya!
Setidaknya kawanan zebra sudah selamat dan kita bisa kembali pulang.
Tidak ada pohon di markas.
Semuanya, kita ada masalah.
Aku sudah menghitung jumlah kawanan, dan kita kehilangan tiga ekor zebra.
- Apa? - Kawanan hyena tidak menangkap mereka, kan?
Tidak, tidak. Aku sudah menemukan zebra-zebra yang hilang itu.
Tapi mereka tersesat di sisi lain dari Air Terjun Maji Baridi.
Bagaimana mereka bisa sampai ke sana?
Aku rasa mereka panik dan lari.
Yah, yang penting kita harus membantu mereka kembali.
Ono, tunjukkan jalannya.
Baiklah.
Jadi, bagaimana kita akan melindungi Kion sekarang?
Jangan khawatir, B Kecil.
Mungkin tidak ada pohon di antara tempat ini dan Air Terjun Maji Baridi.
Di mana pun yang terlihat adalah pohon, pohon, pohon.
- Dan kau baru menyadarinya sekarang? - Dahan pohon!
Bunga, dahan itu ada di tanah. Apa mungkin Kion bisa terjatuh dari dahan itu?
Dia bisa tersandung. Awas!
Ahhh! Bunga?
Bunga? Jangan ganggu Ushari.
Maaf. Aku kira kau itu dahan pohon. Aku memang salah!
Seharusnya aku menggigitmu, Bunga, tapi terakhir kali aku menggigitmu,...
... aku tidak bisa menghilangkan bau tubuhmu dari mulutku selama berhari-hari.
Kau yang rugi, Ushari. Rasa tubuhku sangat enak!
Oh, cepat, ayo kita temukan zebra-zebra itu.
Ayo, Bunga. Masih banyak pohon di depan.
Baiklah, kalian berdua. Apa yang terjadi?
Tingkah laku kalian lebih aneh dari biasanya.
Baiklah.
Aku tadi melihat lukisan Rafiki.
Kau tahu kalau tongkatnya bisa menggerakkannya...
Dan amukan zebra dan batu yang jatuh...
... sama seperti lukisan itu.
- Serius? - Ya.
Kemudian kami melihat Kion terjatuh dari dahan pohon.
Mmm. Masih terdengar sulit untuk dipercaya.
Tapi bagaimana kalau ini benar?
Bagaimana perasaanmu jika Kion terluka?
Baiklah, ayo kita peringatkan dia.
Kami sudah berusaha. Dia tidak mempercayai kami.
Uh-oh. Lihat.
Kion. Kau bisa melihat zebra-zebra itu dari atas sini.
Bagus sekali. Aku akan melihatnya.
Tenanglah. Serahkan padaku.
- Fuli. - Tunggu kami.
Kion, jangan!
Hei!
Bertahanlah, Kion. Kami datang.
Whoa!
Apa yang kalian lakukan?
- Apa yang terjadi? - Kion.
Aku baru menemukan jalan pintas menuju lokasi zebra-zebra itu.
Bagus sekali. Tunjukkan jalannya.
Lewat sini, melewati pepohonan.
Hei, aku tahu jalan pintas yang lebih dekat.
Uh, lewat sini.
- Bunga benar. - Ya.
Teman-teman? Ini bukan jalan pintas. Apa yang terjadi?
Kami sedang berusaha menyelamatkan Kion.
Menyelamatkan dia? Dari apa?
Kau ingat bagaimana Bunga tahu cara untuk menjauhkan kawanan zebra dari bebatuan itu?
- Ya? - Ada alasannya mengapa dia tahu.
Jika kalian benar, aku harus membantu. Kion dalam bahaya.
Tidak lagi, Ono. Karena sekarang kau tahu,...
... seluruh Singa Penjaga siap menjaga Kion.
Ya. Dan kita akan pastikan dia tidak berada dekat dengan pohon mana pun.
Singa Penjaga. Aku menemukan zebra-zebra itu.
Kita bisa menyeberangi sungai dengan dahan pohon besar ini.
Jangan khawatir, aku akan menyelamatkan dia.
Aku juga! Ayo kita semua selamatkan dia.
Kion. Tidak.
- Ono? - Maaf. Tidak bermaksud mengejutkanmu.
Tapi Fuli, Bunga dan Beshte... Oh, tidak!
Awas. Aku dulu.
- Tunggu aku. - Whoa!
Fuli. Beshte. Bunga. Berhenti!
Ada apa dengan kalian semua?
Kami hanya berusaha untuk menyelamatkanmu.
- Menyelamatkanku? Dari apa? - Dahan pohon.
Dahan pohon?
Lukisan Rafiki memperlihatkan kau terjatuh dari dahan pohon besar.
Bunga. Tidak mungkin lukisan Rafiki bisa memperlihatkan masa depan.
Sekarang kita fokus untuk mengembalikan zebra-zebra ini ke kawanan mereka.
Bisakah kau bangun? Kumohon?
Oh, maaf.
Oh, tidak!
Zebra, awas!
Panik dan lari. Panik dan lari.
Singa Penjaga. Tolong.
Zuka Zama!
Hapana! Zebra-zebra itu menuju Air Terjun Maji Baridi.
Heyvi kabisa.
Aku punya ide. Ayo.
Aku harus meraung dari dahan pohon di ujung air terjun itu.
Tapi, Kion, lukisannya!
Aku tidak peduli. Hanya itu cara untuk menyelamatkan zebra-zebra itu.
Setelah aku meraung, pastikan zebra-zebra itu baik-baik saja.
Baiklah, Kion!
Aku harap ini berhasil.
Whoa!
Oh, sangat nyaman.
Kion, kau berhasil! Zebra-zebra itu sudah aman!
Whoa!
Kion! Tidak!
Aku baik-baik saja!
Aku tidak khawatir sama sekali.
Lukisan-lukisan ini? Meramalkan masa depan?
Bunga! Mengapa kau bisa berpikir seperti itu?
Karena kami melihat kawanan zebra berlari dan bebatuan jatuh, kemudian kami...
Pertama, jangan mengambil tongkat Rafiki.
Kedua, lukisan-lukisan ini? Kau tidak melihat apa yang kau pikir sudah kau lihat.
Kau melihatnya secara terbalik.
Bebatuan jatuh dan kawanan zebra berlari!
Dan semua ini sudah terjadi di masa lalu!
Masa lalu?
Ya, ya. Lukisan-lukisan ini,...
... memperlihatkan sejarah dari Tanah Kebanggaan.
Bagaimana dengan yang satu ini? Lukisan ini memperlihatkan Kion terjatuh!
Menarik kesimpulan tanpa dasar dan akibatnya kalian menjadi bingung!
Kami menjadi apa? Aku bingung.
Itu bukan Kion. Itu ayahnya Nala,...
... kakeknya Kion, saat dia masih kecil.
Dan kau tidak melihat keseluruhannya.
Kakeknya Kion memang terjatuh dari dahan besar.
Tapi dia diselamatkan oleh Singa Penjaga di masa itu.
Kau lihat? Lukisan-lukisan ini tidak meramalkan masa depan.
Kecuali lukisan baru yang satu ini.
Apakah itu aku? Apa yang akan kulakukan? Sesuatu yang menyenangkan?
Membersihkan lantai? Itu tidak terlihat menyenangkan!
Aku pikir aku lebih menyukai lukisan yang lain.
- Addic7ed.com -